Category Archives: English as a second language (ESL)

Will avatars improve learning how to read?

What’s the future of reading?

Kindle pronunciation and definition pop-up

Already available on the Kindle, readers just touch unfamiliar words and a definition pop-up appears. (shown is an excerpt from “The Secret Garden” by Frances Hodgson Burnett) CLICK on the picture for a link to the pronunciation.

A student who knows she has trouble reading long words creates an avatar—say an owl—to help her.  Then whenever she is reading online, the avatar would appear before every long word.  The avatar will help her to figure out long words–three and four syllable words.

The student could skip the avatar if she thinks she knows the word.  But if she  needs help, she could click on the owl and the owl might segment the word into syllables, making the word easier to deconstruct.  “Conversation” might show in a tiny screen as “con-ver-SA-tion.”

If the word does not follow the rules of phonics, the word might be shown as it is pronounced.  “Business” might appear as “BIZZ-ness.”

An option for the avatar to pronounce a word might also exist.  If a student can figure out “discreet” but not “discretion,” the avatar might pronounce the latter word.

With technology, we have the ability to personalize reading instruction, offering individual help for students.  Fast learners could have an avatar which acts as a high speed dictionary and thesaurus, allowing students to read difficult words without a word search.  Slower learners’ avatars could offer private tutoring help, allowing students to progress at their own slower pace with no one the wiser.  ESL students could get help with pronunciation.

Even older students reading advanced text books could use this help with the avatar segmenting the word, perhaps showing its root, pronouncing it, and defining it.  It could refer to previous pages in the book where the word is used the way an index does—all at the click of an avatar.

Sound farfetched?

With Google’s Alexa, some of this technology already exists.  If a student is stumped by a word, the student can spell the word and ask how to say it or what it means, and Alexa, after a split-second of “thinking.” would respond.

It’s only a matter of time before this kind of technology will be custom fit to meet individual students’ reading needs.

Diagrams help students read

“Scaffolding” is an educator term to describe teacher actions to help students  learn something new.  Scaffolding could be a series of questions meant to prepare students for what they are to read.  Scaffolding could be a timeline of a topic—say American history—to show where a subtopic—say the Civil War—fits into the big picture.

Scaffolding can also be simple diagrams to help visual learners, ESL students and students with comprehension issues understand what they are about to read or write.  These diagrams help students “see” the organization of a reading passage, or they help students “see” the structure of a paragraph or essay they are about to write, providing clarity.

For example, suppose a student needs to read a biography of Coretta Scott King.  To help the student see the organization of Mrs. King’s life, the teacher could draw a color-coded diagram of important activities in Mrs. King’s life.   Take a look.

This diagram is a simple visual pattern following Mrs. King’s life, more or less in chronological order.  With a little help, the student might see that Mrs. King’s life was private until she married; then her life became public as she worked with her husband on civil rights matters; then her life became even more public after his death as she led efforts to honor him and she spoke and wrote about ongoing civil rights matters.

If each box of the diagram is outlined in a color which corresponds to a portion of Mrs. King’s life or activities, the overall organization of the essay becomes clear.   Color-coding the information is important because it helps visual learners “see” how the reading passage breaks down into smaller chunks.

Whether it is Junie B. Jones’ fear of school buses or why polar bears face a bleak future, a diagram showing students what they will read before they read it allows them to see the big picture and each subtopic in the order in which they will read about it.  For children learning English or children with reading comprehension problems, a diagram can help them understand and remember what they read.

ESL, ESOL, ELL—Do they mean the same thing?

Yes, they mean approximately the same:  someone whose primary language is not English is now learning English.

EPSON MFP image

ESL stands for English as a Second Language.

ESOL stands for English to Speakers of Other Languages.

ELL stands for English Language Learners.

EFL stands for English as a Foreign Language.

ESP stands for English for Special Purposes.

TESL stands for Teaching English as a Second Language.

More and more I am seeing ELL as the current politically correct term in the US.  Just a few years ago it was ESL. But I hear that in the UK and Ireland, ESOL is the preferred term.

Should my kindergarten son read aloud to me? How about my third grade daughter?

Reading aloud to a parent or teacher has two purposes:  to show that the child can decode words properly and to show that the child can read with fluency.  If the child is learning English as a second language, showing proper pronunciation is also a purpose.

child with adult helping to read

First decoding.  Probably your kindergarten son is at the decoding stage, that is, learning how to link language sounds with letters to form words.  If he is at this stage, then yes, he should read aloud.  That way you can tell what he knows, what he needs more practice on, and what he needs instruction on.

If you know from previous reading aloud that your third grader has mastered decoding, then your daughter needn’t read aloud for that purpose.  You might sit next to her as she reads.  If she has questions about pronouncing an unfamiliar word or if she asks about the meaning of a new word, you can help.  Occasionally you might ask her to tell you what she has read to be sure she has understood.

If your older child comes to English from a second language, she might be able to pronounce words perfectly yet have no idea what they mean.  If so, ask her to underline words she doesn’t know so you can talk about them.  If there are context clues, you might help her identify them.  With such a child, you should work on vocabulary development.

As for fluency (reading at a normal speed with voice inflection, pauses for punctuation and emotion in the voice) the kindergartener and ESL child should read aloud.  Some readers who are at the decoding stage spend so much energy on decoding that they miss the meaning.  By listening to how you say a line and then mimicking the way you say it, the child can pull together decoding and fluency.

Your third grader should be able to read fluently within her head.  However, if you notice that your child has trouble with comprehension even though she can decode well, then her reading aloud could help you to figure out why.  Is she ignoring punctuation and lumping parts of one sentence with another?  Is she sliding over longer words without decoding them because she is lazy or in a hurry?  Does she have short term memory problems, allowing her to forget the beginning of a sentence or paragraph before she gets to the end?  Is her emotional voice flat?  Is she missing inferences?  Some of this you can tell by listening to her read aloud, and some by asking her about what she has read.

In general, newer readers should read aloud with instruction and monitoring while experienced readers should read silently.

How lack of vocabulary stymies reading comprehension

Three superior ways of acquiring new vocabulary were found by the National Reading Technical Assistance in 2010.  They are

  • Higher frequency of exposure to targeted vocabulary words
  • Explicit instruction of words and their meanings
  • Questioning and language engagement

child with adult helping to read

Working with children daily, I see firsthand how a lack of vocabulary stymies their efforts to comprehend what they read.  For example, in the past week, a fourth grader reading aloud to me

  • pronounced “archaeological” as “architectural” and didn’t realizing his mistake.
  • did not know the meaning of the word “bid” as it was used in the passage. When I questioned him further, he admitted not knowing any meanings of that word.
  • did not know the meaning of “ancestral.” Questioning him showed me he did know what “ancestor” means.  When I pointed out that the roots of “ancestral” and “ancestor” are the same, he was able to figure out “ancestral.”
  • did not know the meaning of “interwoven.” Questioning showed me he did not know what “weave” means.  When I explained “weave” and “interwoven,” he still had no idea what “interwoven” meant in the passage because it was being used as a metaphor.
  • could not pronounce or understand “initial” used as an adjective. When I pronounced it, he still had no idea.  When I reminded him about the initials of his name, he recognized the word, but had no idea what it meant in context.  I explained that initials are the first letters in his name, and that “initial” in context meant “beginning” or “first.”  Then he understood.
  • could not pronounce or understand “notoriously.” He knew “famous,” so I said “notorious” means famous for doing something bad.  Still he was confused.  “Like Hitler.”  “What’s Hitler?”

Even though this boy was reading near his Lexile number, he either missed or misinterpreted chunks of the reading passage because of lack of vocabulary.

I will recommend to his mother that he works on vocabulary each lesson, using one of the many good vocabulary-building series available.  He also needs to read more and widely.

But doing one lesson in a vocabulary book, and then moving on to the next, is not enough.  He needs to hear the new vocabulary words often, review them, be questioned about their meanings, and be able to use them correctly in sentences.

If you are a parent, I recommend you either begin using a vocabulary-building series of workbooks, or if your child uses them at school, review past “learned” words with him or her.  My experience working with children, especially ESL children, shows me they need to engage with the words often in order for the words to become part of their vocabulary.

Turn car rides into educational opportunities

Spring break is almost here.  For many kids, that means road trips to Disney World, the Grand Canyon or maybe to Grandma’s house.

cars in travvic

Those long hours in the car might mean movie time, video game time or time playing on the phone.  But they also offer great learning opportunities.

  • For preschoolers learning their letters or numbers, make a game of finding a particular letter on a billboard, license plate or directional sign.
  • Say a letter sound (not a letter name) and let your child identify which letter matches that sound.
  • If it’s dark, you can say two words and ask the child which word begins with a particular letter. Stick to letters the child knows so she can feel successful.
  • For kids learning rhymes (sometimes called word families), suggest a word which the child can then rhyme once, twice or three times. Or go back and forth, first you, then the child, then you, then the child, until no one can think of another word.  The last one to think of a word could decide what the first word of the next round is.
  • For kids learning how to put letter sounds together to form words, sound out a CVC word and ask the child to identify it.  Then let the child sound out a word and see if you can identify it.
  • Another rhyming game is for the adult to say a nursery rhyme and ask the child to name the words which rhyme. (Hickory, dickory dock, the mouse climbed up the clock.)
  • Sequencing is a skill kindergarteners work on. You could say three activities—not in time order—and the child could put the events in the correct order.  (Mom filled the car with gas.  Dad put the suitcases in the car.  Billy packed his suitcase.)
  • Cause and effect is a skill third graders work on. You could name both a cause and an effect, and the child could identify which is which.  (Sleeping Beauty slept for 100 years.  Sleeping beauty pricked her finger.)
  • Categorizing words is an elementary school-aged skill. For example, you could say blue jay, cardinal and bird.  The child needs to find out which one in the category word.
  • Comparisons are another easy word game. You say that the answers are bigger than, smaller than or the same size.  Then you say, “An elephant is something than a mouse.”  The child tells the correct relationship.  You could use longer than and shorter than, heavier and lighter and older and younger.
  • Working memory is a skill children need to extend. Start with two words (or numbers or letters) which the child needs to repeat.  Let the child add another word and you repeat all three words.  Then let the child repeat all three words and add a fourth.  For some children this skill is incredibly difficult, so for them you might want to cap the list at four words.  For other children, seven or ten words might be possible.
  • This is a great time to review math facts. If your third grader has just learned multiplication, review the facts.
  • For older children or children learning English as a second language, car time can be vocabulary review time. You give the definition and the child gives the word.  Or let your child throw out a word meaning, and you have to identify it.  Children love stumping their parents.
  • Older children encounter idioms all the time, but they don’t always understand them.  Throw out an idiom–Jason is blue–and let your child explain what it means.

Of course these educational moments could also happen on your long flight to India or Taiwan.  They could just as easily happen on the way to school in the morning or on the way to soccer practice in the afternoon.  There are so many times you can exploit one-on-one education with your child.

How should children increase their vocabularies?

Research shows that a rich vocabulary is essential to reading comprehension. But are any methods of learning vocabulary better than others?

Yes.  A 2010 survey of research about vocabulary acquisition by the National Reading Technical Assistance showed three  ways are superior:

  • “Higher frequency of exposure to targeted vocabulary words will increase the likelihood that young children will understand and remember the meanings of new words and use them more frequently.” This means rereading The Three Little Pigs or a social studies chapter to a child three, four and five times has value in helping a child learn new vocabulary.

mother works with child reading story book

  • “Explicit instruction of words and their meanings increases the likelihood that young children will understand and remember the meanings of new words.” Your stopping to explain the meaning of a word helps a child to remember it. Learning words in the context of a story book or a science lesson helps students retain the meaning better than singling out a list of words, not in any context, for learning. Using multimedia, in addition to books, greatly helps ESL students to learn vocabulary and pronunciation.
  • “Questioning and language engagement enhance students’ word knowledge.” When a teacher or parent asks questions or comments on a new word, a child remembers that word better. Starting with easy questions and then building to more difficult questions helps too. While learning, the child should not be a passive listener; he needs to interact to retain vocabulary better.